1 00:00:06,006 --> 00:00:11,428 {\an8}FOLLOWED BY "TERROR IN THE PASSAGES" WITH PETER AND ELLIOT 2 00:00:11,511 --> 00:00:14,264 {\an8}"SATANIC FUNAPARK" 3 00:00:14,347 --> 00:00:19,436 {\an8}The churches are empty, but the amusement parks are full. 4 00:00:20,395 --> 00:00:24,274 The evil clown rips open the priest's guts cotton candy machine. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,151 It's a scene from a movie. How... 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,779 You think there is no room stories about a higher power? 7 00:00:29,863 --> 00:00:35,243 Devil's shed, Hellfire and damnation, Angels in a cage. That's just this year. 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,705 What is the nature of evil? How much are we obliged to fight? 9 00:00:38,788 --> 00:00:42,000 Manipulative, pseudo-religious garbage. 10 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 I'm ashamed to even talk about it. 11 00:00:44,085 --> 00:00:45,503 Everyone is talking about it. 12 00:00:46,588 --> 00:00:48,798 NETFLIX SERIES 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,325 "TERROR IN THE PASSAGES" 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,670 My mother left me in the church when I was two months old. 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,800 In the middle of winter. 16 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 Nobody saw her. 17 00:01:51,569 --> 00:01:54,739 Next ten years I spent in St. Josip. 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Hail Mary, full of grace. 19 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 The Lord is with you. 20 00:02:00,912 --> 00:02:04,582 {\an8}“EVERYONE HAS SINN AND THEY NEED IT GLORY TO GOD." ROMANS 3:23. 21 00:02:07,585 --> 00:02:10,046 I was a strange child. 22 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Always in trouble. 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,928 The ladies thought I was damaged. 24 00:02:17,011 --> 00:02:18,888 GLORY OF GOD 25 00:02:38,408 --> 00:02:39,534 What is this? 26 00:02:42,495 --> 00:02:45,165 - I don't know. - You don't know what that is? 27 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 There is another place. 28 00:02:53,089 --> 00:02:55,175 There's something in there. 29 00:02:59,762 --> 00:03:01,472 I know, it sounds crazy. 30 00:03:02,599 --> 00:03:05,310 But that feeling began to pull away from me. 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,438 I knew there was another place. 32 00:03:08,521 --> 00:03:11,649 I couldn't describe it, so I had to draw it 33 00:03:11,733 --> 00:03:15,278 so that I don't fall into it. 34 00:03:16,112 --> 00:03:19,199 How long have you had these visions? 35 00:03:19,741 --> 00:03:23,494 While my adoptive mother Lila she didn't save from there. 36 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 She died this spring. 37 00:03:28,416 --> 00:03:29,417 Stroke. 38 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 I'm sorry. 39 00:03:33,254 --> 00:03:36,549 I don't know if it's stress or sadness or… 40 00:03:37,425 --> 00:03:39,052 fucking nervous breakdown 41 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 but I see that shit again or… 42 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 I feel. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 Something moves and... 44 00:03:50,063 --> 00:03:52,815 I can't think, I can't breathe, I… 45 00:03:55,944 --> 00:03:58,321 It's like I'm in that scared little girl. 46 00:04:01,532 --> 00:04:02,909 Can you fix me? 47 00:04:03,409 --> 00:04:06,454 We can cooperate in finding techniques 48 00:04:06,537 --> 00:04:08,623 to deal with that anxiety. 49 00:04:09,415 --> 00:04:10,458 Good? 50 00:04:13,127 --> 00:04:14,337 Good. 51 00:04:14,420 --> 00:04:15,421 Good. 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 How are you? 53 00:04:21,970 --> 00:04:25,098 - Cleo! I apologize. Down! - No, it's fine. 54 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 You're good, aren't you? 55 00:04:27,934 --> 00:04:28,893 It's Cleo. 56 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 This is Melody. 57 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 You're good, Cleo. 58 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 - Come. Calm down. - Right? You are good. 59 00:04:36,025 --> 00:04:37,527 I'm very sorry. 60 00:04:38,319 --> 00:04:39,404 Down. 61 00:04:39,904 --> 00:04:44,951 End of Session, Melody Pendras, 24. February 1993 62 00:04:55,044 --> 00:04:56,838 Have you listened to the tapes? 63 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 A few. 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Is there anything interesting? 65 00:05:02,343 --> 00:05:03,636 I'm not sure yet. 66 00:05:04,345 --> 00:05:07,765 Okay, I did a little research on the letter. 67 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 According to Article 60 of the Rulebook: "Members of the department may not publish 68 00:05:12,270 --> 00:05:15,898 nothing that would endanger the community and NYU's academic reputation.” 69 00:05:15,982 --> 00:05:20,236 Do you know what he posted? Something that got him in trouble? 70 00:05:20,320 --> 00:05:21,487 No. Anything else? 71 00:05:21,571 --> 00:05:25,241 Do you remember your ex-girlfriend? a musicologist with a Dvořák tattoo? 72 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 I sent her a melody. 73 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 She has never heard such a thing. If they don't say the name 74 00:05:30,246 --> 00:05:33,374 flying lemur in SE Asia, I don't know anything about Kalej. 75 00:05:33,458 --> 00:05:36,961 -And you? - I spent the whole night taking apart the bathroom. 76 00:05:38,921 --> 00:05:42,633 I opened the mirror, took apart the lighting fixtures, 77 00:05:43,509 --> 00:05:44,761 removed every tile. 78 00:05:48,514 --> 00:05:49,557 There are no cameras. 79 00:05:49,640 --> 00:05:52,894 He's an asshole, he's not a pervert. At least something. 80 00:05:53,478 --> 00:05:56,397 Hear this. Davenport says that there is no internet here, 81 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 but there is a network socket on the wall. 82 00:05:59,400 --> 00:06:03,029 I opened the wall and found tangled cables. 83 00:06:03,112 --> 00:06:05,531 -Surveillance system. -Exactly. 84 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 I connected with the vampire connector. 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,623 I have access to all cameras in the complex, inside and outside. 86 00:06:13,706 --> 00:06:16,042 I see exactly what he sees. 87 00:06:16,667 --> 00:06:19,796 Now I just have to finish it mapping camera positions. 88 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 Then I will know where I have privacy and where I don't. 89 00:06:24,509 --> 00:06:27,970 Fuck it. What about the basement? Did you come back somehow? 90 00:06:28,054 --> 00:06:29,680 I'm working on it. 91 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 Well, take care. 92 00:06:31,140 --> 00:06:35,395 You remember when I got electrocuted when i tried to take apart the duck? 93 00:06:35,478 --> 00:06:37,897 Even though I researched everything carefully on YouTube? 94 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 The car has arrived. 95 00:06:41,984 --> 00:06:42,985 But, 96 00:06:43,069 --> 00:06:44,362 when you see Melody, 97 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 be gentle with her. What has passed. 98 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 Of course. 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Behave like a man. 100 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 Man. I understand. 101 00:06:55,164 --> 00:06:56,457 I'll keep you posted. 102 00:07:24,694 --> 00:07:27,905 CHAPEL 103 00:07:39,459 --> 00:07:46,257 {\an8}NO CAMERA 104 00:07:57,935 --> 00:08:01,522 I didn't know that anyone use this room. I just… 105 00:08:03,316 --> 00:08:04,859 The lights were off. 106 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 Oh, no. 107 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 I don't use it. Just… 108 00:08:13,576 --> 00:08:14,827 Scribble? 109 00:08:16,037 --> 00:08:17,622 Kind of like that. 110 00:08:19,457 --> 00:08:20,875 I can move away. 111 00:08:21,375 --> 00:08:23,544 What? No, I mean… 112 00:08:24,587 --> 00:08:26,422 This is a shared stay. 113 00:08:28,132 --> 00:08:29,175 You are in the community, 114 00:08:30,134 --> 00:08:31,177 right? 115 00:08:36,390 --> 00:08:37,433 I'm Melody. 116 00:08:39,519 --> 00:08:40,561 Day. 117 00:08:42,939 --> 00:08:46,901 I just moved in, so I don't know the rules. 118 00:08:47,693 --> 00:08:48,736 Me too. 119 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 I'm new. 120 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 This building is freaking weird, isn't it? 121 00:08:59,497 --> 00:09:00,873 -That. -That. 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,835 So we are both new. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 We should go for a drink. 124 00:09:07,129 --> 00:09:10,258 Talk about low water pressure. 125 00:09:12,301 --> 00:09:14,053 Unless you drink. 126 00:09:15,304 --> 00:09:16,681 We can have coffee. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,601 Or we can go to the shop across the street 128 00:09:20,685 --> 00:09:23,938 and drink Pineapple Fanta from a can. 129 00:09:37,285 --> 00:09:38,327 Who is it? 130 00:09:43,249 --> 00:09:44,208 Bobby. 131 00:09:49,964 --> 00:09:51,799 That should mean something to me? 132 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 I work for Mr. Davenport. 133 00:10:01,559 --> 00:10:03,436 The shower has been working for a long time. 134 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 I'm waiting for hot water. 135 00:10:11,652 --> 00:10:14,780 Mr. Davenport needed you place in another room. 136 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 There's mold in that bathroom. 137 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 No, there is no mold. 138 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 I can come later… 139 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 No mold. 140 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Davenport promised me privacy. 141 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 If there is a problem, I will solve it myself. 142 00:10:35,384 --> 00:10:36,844 If you need anything, 143 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 just let me know. 144 00:10:53,152 --> 00:10:55,237 -You will do that? -What? 145 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 To make it official? 146 00:10:57,657 --> 00:10:59,116 I'm Melody Pendras. 147 00:10:59,200 --> 00:11:01,661 It is now 10.32. 148 00:11:02,244 --> 00:11:06,999 I'm in the shared residence of Visser, where last night's... meeting took place. 149 00:11:08,167 --> 00:11:10,586 That is, a sex club. 150 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 Fortunately, I brought a reliable UV light. 151 00:11:13,547 --> 00:11:16,175 Girls, women, don't leave the house without it. 152 00:11:16,258 --> 00:11:17,385 Annabelle. 153 00:11:17,468 --> 00:11:21,847 Sorry. I wouldn't want to think either about his mother in a sex cult. 154 00:11:22,598 --> 00:11:24,266 Inside was a large cabinet 155 00:11:24,767 --> 00:11:26,310 with some kind of… 156 00:11:27,311 --> 00:11:28,896 totem. 157 00:11:30,564 --> 00:11:31,774 And the recording. 158 00:11:32,983 --> 00:11:34,777 With some strange voice. 159 00:11:36,404 --> 00:11:37,697 He reached… 160 00:11:47,748 --> 00:11:50,501 Shit, is that Juice Newton? 161 00:11:54,672 --> 00:11:56,048 Maybe the little one knows something. 162 00:11:57,633 --> 00:11:58,551 Jess? 163 00:11:59,176 --> 00:12:02,263 He is 14. I don't know do I want to drag her into something like this. 164 00:12:02,346 --> 00:12:05,891 In her age Alicia Metz she fingered me in the dressing room 165 00:12:05,975 --> 00:12:07,184 during the sixth hour. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 Good. I will talk to her when he comes back from school. 167 00:12:25,745 --> 00:12:27,037 Cassandra, right? 168 00:12:30,332 --> 00:12:32,042 I'm Jess's friend. 169 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 You are so wonderful. 170 00:12:48,768 --> 00:12:51,228 That. They often tell me that. 171 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 Did I see you here last night? 172 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 I don't think you are. 173 00:13:03,491 --> 00:13:04,450 With Samuel 174 00:13:05,701 --> 00:13:07,369 and other people from the building? 175 00:13:10,080 --> 00:13:11,624 Do you play canasta? 176 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 You can sign up if you want. 177 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 I like it. 178 00:13:24,970 --> 00:13:25,888 Jess? 179 00:13:26,722 --> 00:13:27,723 Are you there? 180 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Hi. 181 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 are you ok 182 00:13:46,575 --> 00:13:47,743 I got into a fight. 183 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 - Beat up? - I just want to be better. 184 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 I don't want to wait. 185 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Wait what? 186 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Shall I call my mom? 187 00:14:00,589 --> 00:14:01,423 Not! 188 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Don't. 189 00:14:05,761 --> 00:14:07,972 They will send me to Reverend Russo again. 190 00:14:08,055 --> 00:14:10,224 They'll tell me I'm not trying hard enough. 191 00:14:10,808 --> 00:14:11,892 What are you trying to do? 192 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 In faith. 193 00:14:14,895 --> 00:14:17,439 To be pure and worthy of God's love. 194 00:14:19,149 --> 00:14:24,613 Yes, I'm familiar with the help that the church likes to provide. 195 00:14:25,948 --> 00:14:27,908 Every time this happens, I… 196 00:14:30,369 --> 00:14:32,371 I don't want people to see me like that. 197 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 Teenagers are assholes. 198 00:14:40,254 --> 00:14:41,630 No, but they have a right. 199 00:14:42,464 --> 00:14:44,216 There's something wrong with me. 200 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 I'm afraid. 201 00:14:53,017 --> 00:14:55,394 That I will feel this way for the rest of my life. 202 00:14:55,477 --> 00:14:56,437 You won't. 203 00:15:01,942 --> 00:15:03,652 I once had… 204 00:15:06,614 --> 00:15:07,656 I don't know... 205 00:15:09,408 --> 00:15:11,827 waking moments of horror. 206 00:15:13,412 --> 00:15:15,873 But I found someone who helped me. 207 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 There are people who can help you too. 208 00:15:20,002 --> 00:15:23,047 Not priests, but people who care. 209 00:15:24,006 --> 00:15:25,257 Maybe to you. 210 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 Not to me. 211 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 You know what people like? 212 00:15:36,101 --> 00:15:39,313 When strangers take their children to psychiatrists. 213 00:15:41,565 --> 00:15:43,025 Jess is suffering. 214 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 He needs help, and his mother thinks that the Catholic Church has the answers. 215 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 I know from personal experience 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,783 that their fucking methods don't help. 217 00:15:51,408 --> 00:15:52,743 On the contrary. 218 00:15:53,410 --> 00:15:55,537 You and Dr. Turner had a falling out? 219 00:15:55,621 --> 00:15:57,498 Which means he owes me a favor. 220 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 He really helped me. A lot. 221 00:16:05,005 --> 00:16:06,173 He is a good person. 222 00:16:06,674 --> 00:16:09,927 There, that's your problem. You always pick up strays. 223 00:16:10,010 --> 00:16:14,848 You need to be more like Sarah Connor, and less like fucking Mary Poppins. 224 00:16:14,932 --> 00:16:15,891 Whatever. 225 00:16:15,975 --> 00:16:19,770 I'll take her on Saturday morning, so you will have to make your own coffee. 226 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 PENDRAS, 16.3.'94.  LEWIS 227 00:16:42,459 --> 00:16:45,921 May I film? He helps me with the notes, but if you don't want to, 228 00:16:46,005 --> 00:16:47,339 we don't have to… 229 00:16:47,423 --> 00:16:48,507 It's okay. 230 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Maybe I'll tell a good joke. 231 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 Good. 232 00:16:53,053 --> 00:16:55,639 So those episodes… 233 00:16:56,473 --> 00:16:58,100 how long have you been experiencing them? 234 00:16:59,143 --> 00:17:01,729 I don't remember exactly. 235 00:17:02,604 --> 00:17:03,856 For some time now. 236 00:17:04,440 --> 00:17:06,483 Everyone says I'm just imagining it. 237 00:17:08,360 --> 00:17:11,822 What a feeling right before it happens? 238 00:17:11,905 --> 00:17:15,242 Do you hear a ringing in your ear? or do you see a bright light? 239 00:17:15,325 --> 00:17:17,036 It is more… 240 00:17:20,664 --> 00:17:21,582 as if me 241 00:17:22,541 --> 00:17:24,334 pulling somewhere. 242 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 And then, 243 00:17:28,338 --> 00:17:29,673 I don't know, I just... 244 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 return 245 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Last question. 246 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 It is very important. 247 00:17:40,851 --> 00:17:42,019 Do you like dogs? 248 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 That. 249 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Well, this… 250 00:17:47,566 --> 00:17:48,692 Come on. 251 00:17:49,276 --> 00:17:50,444 …is… 252 00:17:51,278 --> 00:17:52,196 Yes! 253 00:17:52,946 --> 00:17:54,740 - This is Cleo. - Cleo! 254 00:17:54,823 --> 00:17:56,116 Hey! 255 00:17:56,950 --> 00:18:00,913 Yes, if you kiss her behind the ears, he will love you for the rest of his life. 256 00:18:01,705 --> 00:18:03,415 Come on. Let's go. 257 00:18:13,884 --> 00:18:14,760 Therefore? 258 00:18:15,427 --> 00:18:19,515 Maybe it's anxiety, stress, maybe seizures. 259 00:18:20,015 --> 00:18:23,685 I can't rule anything out until I have neurological tests, 260 00:18:23,769 --> 00:18:28,107 but obviously I can't do that without written parental consent. 261 00:18:28,190 --> 00:18:31,401 - I'm sorry. - Even if your mother asked you to bring her. 262 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 I'm worried about her. 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,280 I know. 264 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 How are you, Melody? 265 00:18:41,203 --> 00:18:42,746 I decided to do it. 266 00:18:43,747 --> 00:18:46,125 I'll look for mom. I know you don't approve. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,710 It's not for me to approve. 268 00:18:49,211 --> 00:18:51,088 I just don't want you to suffer. 269 00:18:51,839 --> 00:18:53,966 Maybe she doesn't want to suffer either. 270 00:18:55,551 --> 00:18:57,469 Maybe he wants to see me, but… 271 00:18:59,346 --> 00:19:00,389 He is afraid. 272 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Are you afraid of your children? 273 00:19:05,602 --> 00:19:06,812 Constantly. 274 00:19:07,938 --> 00:19:09,022 I… 275 00:19:10,065 --> 00:19:12,901 I'm afraid they won't love me like I love them. 276 00:19:16,029 --> 00:19:17,865 Can you help Jess? 277 00:19:17,948 --> 00:19:19,992 Like you helped me? 278 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 We're leaving, now! 279 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Mom, don't! 280 00:19:23,787 --> 00:19:25,289 Are you Melody? 281 00:19:25,372 --> 00:19:26,248 Mrs. Lewis. 282 00:19:26,331 --> 00:19:29,626 Who do you think you are? that you take my daughter to the doctor behind my back? 283 00:19:29,710 --> 00:19:30,878 Excuse me... 284 00:19:31,795 --> 00:19:35,757 Jess talked to you. She said she has your permission. 285 00:19:37,843 --> 00:19:39,636 I didn't get to ask her. 286 00:19:41,597 --> 00:19:45,475 Oh, God. I'm sorry. I'm so sorry. I just wanted to help... 287 00:19:45,559 --> 00:19:48,937 Don't meddle in her business. We don't need your help. 288 00:19:50,355 --> 00:19:51,231 I'm sorry. 289 00:19:55,485 --> 00:19:57,571 I'd be upset too, Melody. 290 00:19:58,155 --> 00:20:00,407 You can't raise other people's children. 291 00:20:02,117 --> 00:20:05,329 I prayed that someone would raise me. 292 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Melody... 293 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Damn it! 294 00:20:37,903 --> 00:20:39,154 What the fuck?! 295 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 What are you doing? 296 00:20:54,836 --> 00:20:56,880 Just checking the extension cords. 297 00:20:58,173 --> 00:21:00,676 She is a housekeeper or technical support? 298 00:21:03,887 --> 00:21:05,389 Everything looks fine. 299 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 hey… 300 00:21:09,851 --> 00:21:12,604 You said to call if I need help? 301 00:21:13,230 --> 00:21:14,106 I am. 302 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Yes, you can open the chapel for me, closed with boards. 303 00:21:36,628 --> 00:21:38,630 Melody? Melody Pendras? 304 00:21:41,550 --> 00:21:43,593 Hi. I'm Mark Higgins. 305 00:21:44,678 --> 00:21:46,763 I am writing an article about Visser's flats 306 00:21:46,847 --> 00:21:49,933 and i found the tapes which you recorded there in '94, 307 00:21:50,017 --> 00:21:51,977 some kind of interviews. 308 00:21:54,855 --> 00:21:57,858 I'd like to ask you something over coffee. 309 00:21:59,735 --> 00:22:01,695 So the tapes weren't real? 310 00:22:01,778 --> 00:22:05,699 You think they are from Blair Witch made that up? 311 00:22:09,077 --> 00:22:10,078 I guess they didn't. 312 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 And on the tapes you said... 313 00:22:13,832 --> 00:22:16,084 to look for mom. Was that true? 314 00:22:17,586 --> 00:22:18,754 I didn't find her. 315 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 I'm sorry. It must have been difficult for you. 316 00:22:27,429 --> 00:22:28,847 You are interested in fire. 317 00:22:32,392 --> 00:22:35,896 Well, to be honest, I don't remember much. 318 00:22:36,563 --> 00:22:40,108 I woke up in the middle of the night and everything was burning. 319 00:22:41,693 --> 00:22:42,778 Including me. 320 00:22:43,362 --> 00:22:46,948 I suddenly woke up in the hospital. 321 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 They listed me as Unknown. 322 00:22:51,203 --> 00:22:52,662 No one was looking for me. 323 00:22:55,791 --> 00:23:00,587 I decided to start over, create a new life. 324 00:23:03,090 --> 00:23:04,925 Not in contact with anyone? 325 00:23:06,093 --> 00:23:06,968 I didn't. 326 00:23:10,430 --> 00:23:13,809 And Steven Turner? Can you tell me about your relationship? 327 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 Like I said, I don't remember much. 328 00:23:20,732 --> 00:23:24,861 Would you listen to something? and told me do you know? 329 00:23:26,655 --> 00:23:27,697 Of course. 330 00:23:51,054 --> 00:23:51,930 It's nice. 331 00:23:57,102 --> 00:23:58,103 Good. 332 00:24:01,189 --> 00:24:02,524 Thanks for the conversation. 333 00:24:04,568 --> 00:24:06,903 If only I could help more. 334 00:24:07,529 --> 00:24:09,114 No problem. 335 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 I'll go out myself. 336 00:24:15,787 --> 00:24:17,205 You would like Cleo. 337 00:24:18,457 --> 00:24:20,625 She was also tearing up paper towels. 338 00:24:22,335 --> 00:24:26,214 My dad didn't like dogs, but I begged him until he relented. 339 00:24:28,675 --> 00:24:30,886 She ran away after the fire. 340 00:24:34,097 --> 00:24:35,807 She was not a city dog. 341 00:24:37,142 --> 00:24:38,768 Fuck it. Shit. 342 00:24:43,356 --> 00:24:45,150 Good. I'll be right back. 343 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 I was waiting for you. 344 00:25:20,519 --> 00:25:23,688 I thought we were going on Fanta od pineapple across the street. 345 00:25:27,943 --> 00:25:28,944 It's okay. 346 00:25:32,280 --> 00:25:34,449 I was probably wrong. 347 00:25:35,951 --> 00:25:37,327 I do it all the time. 348 00:25:38,578 --> 00:25:41,748 I make wrong decisions, I screw everything up. 349 00:25:43,041 --> 00:25:44,584 I disappoint people. 350 00:25:48,296 --> 00:25:49,339 It's not true. 351 00:25:50,215 --> 00:25:51,591 Thanks, but... 352 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 You don't know me. 353 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 I know. 354 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 I mean, 355 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 I know you are a good person. 356 00:26:02,769 --> 00:26:05,021 And that you care about people. 357 00:26:07,941 --> 00:26:09,943 You want them to feel safe. 358 00:26:12,612 --> 00:26:14,322 It's a feature, not a bug. 359 00:26:28,253 --> 00:26:29,462 Do you still go to church? 360 00:26:31,339 --> 00:26:32,173 I'm not going. 361 00:26:33,258 --> 00:26:36,094 But I want to meet Priest Russo. 362 00:26:36,761 --> 00:26:38,263 Maybe I can turn it on. 363 00:26:38,847 --> 00:26:40,765 Yes. Quirky. 364 00:26:41,975 --> 00:26:43,893 For Jess to get real help. 365 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 Okay, 366 00:26:45,812 --> 00:26:48,356 the subject goes to church, which he hates, 367 00:26:48,440 --> 00:26:51,735 to talk to the clergy, whom he hates. 368 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 God help you. 369 00:26:58,283 --> 00:27:01,578 A true test of our faith it comes down to one question… 370 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 How will we stand against the darkness? 371 00:27:06,166 --> 00:27:09,127 The devil's temptations are real. 372 00:27:10,170 --> 00:27:14,341 So I say, see the devil in all forms, 373 00:27:14,424 --> 00:27:17,719 even if his picture come to the local cinema. 374 00:27:18,428 --> 00:27:22,724 There is a lot of talk about the new movie, Satanic funfair. 375 00:27:24,184 --> 00:27:27,562 Is it directed against the Church? Is the devil celebrating? 376 00:27:28,313 --> 00:27:32,567 It's worth a look. think and decide for yourself. 377 00:27:33,943 --> 00:27:38,531 While watching the Hollywood vision good and bad, ask yourself: 378 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 "What would I do 379 00:27:41,785 --> 00:27:44,037 to face the devil?” 380 00:27:45,955 --> 00:27:47,540 You are Jessa's friend. 381 00:27:48,958 --> 00:27:50,377 From the hardware store. 382 00:27:51,086 --> 00:27:52,587 With a camera. 383 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Speaking of the camera… 384 00:27:58,760 --> 00:28:00,679 I'm shooting a project about Visser. 385 00:28:01,179 --> 00:28:04,432 I was hoping you would give me an interview. 386 00:28:20,990 --> 00:28:22,867 You have a big library. 387 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 People come looking for answers. 388 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 What is hidden there? 389 00:28:30,667 --> 00:28:33,461 A Nancy Drew set? Birds die singing? 390 00:28:35,255 --> 00:28:39,926 You'd be surprised how many are banned texts the Church keeps in its vaults. 391 00:28:40,552 --> 00:28:43,179 Books with dark secrets from all over the world. 392 00:28:43,972 --> 00:28:45,974 Grimories. Occult keys. 393 00:28:47,308 --> 00:28:49,811 Knowing the enemy gives power. 394 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 How long have you been in St. Albert? 395 00:28:54,482 --> 00:28:57,902 I replaced it Reverend McCormick in 1987. 396 00:28:58,987 --> 00:29:01,698 We have fewer believers the past few years, 397 00:29:01,781 --> 00:29:04,617 but I try not to take it personally. 398 00:29:06,745 --> 00:29:10,498 Do you remember parishioner Julia Bennett? 399 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Sorry, I don't think so. 400 00:29:15,420 --> 00:29:16,463 No problem. 401 00:29:18,214 --> 00:29:19,048 Melody, 402 00:29:19,799 --> 00:29:22,135 I noticed that you did not receive communion. 403 00:29:23,636 --> 00:29:24,471 I didn't. 404 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 And you were raised as a Catholic. 405 00:29:28,141 --> 00:29:29,392 Catholic school. 406 00:29:31,019 --> 00:29:33,021 I was constantly getting into trouble. 407 00:29:33,521 --> 00:29:37,025 You could say that I copied the entire New Testament. 408 00:29:37,108 --> 00:29:39,569 I didn't like school too much either. 409 00:29:39,652 --> 00:29:40,779 I… 410 00:29:41,780 --> 00:29:44,240 I carried a strong anger inside me. 411 00:29:44,741 --> 00:29:46,201 A lot of darkness. 412 00:29:46,910 --> 00:29:50,997 After years beyond the grace of God, I realized 413 00:29:51,080 --> 00:29:53,249 that the answers are always there. 414 00:29:54,918 --> 00:29:56,336 The church is light. 415 00:29:57,212 --> 00:30:02,300 We need that light in the world who can bear such darkness. 416 00:30:03,384 --> 00:30:05,553 That sounds nice, but… 417 00:30:07,013 --> 00:30:08,598 my experience is different. 418 00:30:13,645 --> 00:30:15,522 How do you like Visser? 419 00:30:17,315 --> 00:30:19,067 I'm still getting used to it. 420 00:30:20,735 --> 00:30:23,279 Did you notice something... 421 00:30:23,363 --> 00:30:24,864 Help me! 422 00:30:26,074 --> 00:30:27,367 Help, please! 423 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Jessica! 424 00:30:30,245 --> 00:30:33,122 It's okay. Listen to me. 425 00:30:34,332 --> 00:30:36,918 It's okay. Listen to me. You are fine. 426 00:30:37,001 --> 00:30:38,336 You are in God's hands. 427 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 You are... you are in God's light. 428 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 - Shall I call 911? -Not. 429 00:30:44,467 --> 00:30:46,302 In the name of the Lord Jesus Christ, 430 00:30:46,386 --> 00:30:49,806 please set this girl free from Satan's influence. 431 00:30:55,603 --> 00:30:56,604 Take a breath. 432 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 We are fine. 433 00:31:02,151 --> 00:31:03,361 Everything is fine. 434 00:31:04,195 --> 00:31:05,655 Thanks. 435 00:31:05,738 --> 00:31:06,781 Thanks. 436 00:31:18,960 --> 00:31:19,878 Oh, God. 437 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 He is 14 years old, not six. 438 00:31:23,756 --> 00:31:27,135 So what? Bunnies always cheer me up. 439 00:31:29,971 --> 00:31:32,932 Maybe now her mother will finally find help. 440 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 What did I say about wanderers? 441 00:31:35,768 --> 00:31:38,313 Well, I care about people. 442 00:31:40,356 --> 00:31:42,442 It's a feature, not a bug. 443 00:31:42,525 --> 00:31:44,027 What the hell does that mean? 444 00:31:50,909 --> 00:31:54,245 That means I'm a good person. 445 00:31:54,329 --> 00:31:56,205 Of course you are a good person. 446 00:31:56,289 --> 00:31:59,542 Hey, do you remember Aunt Mama? from shared residence? 447 00:32:00,043 --> 00:32:01,294 Cassandra? 448 00:32:01,377 --> 00:32:05,465 Did you know she is rich? and that he collects works of art? 449 00:32:05,548 --> 00:32:07,508 He wants to see my work. 450 00:32:08,384 --> 00:32:09,385 Good. 451 00:32:10,511 --> 00:32:13,473 Maybe buy something, and you can pay the rent. 452 00:32:14,849 --> 00:32:18,019 I'm getting better in these Cassavetes forums. 453 00:32:18,102 --> 00:32:20,271 Maybe I should switch to movies. 454 00:32:23,775 --> 00:32:24,651 Jess? 455 00:32:25,944 --> 00:32:26,986 Jess, it's me. 456 00:32:32,325 --> 00:32:33,409 Help! 457 00:32:34,953 --> 00:32:37,246 - Did you hear? - I did. 458 00:32:44,295 --> 00:32:45,254 Jess! 459 00:32:48,091 --> 00:32:49,425 Jess! Open it! 460 00:32:50,134 --> 00:32:52,971 A fucking TV. I'll throw him in the oven! 461 00:32:55,348 --> 00:32:56,933 Something wrong. 462 00:32:57,016 --> 00:32:59,268 Yes, the priest is deaf. 463 00:32:59,352 --> 00:33:00,436 Which priest? 464 00:33:00,520 --> 00:33:02,939 Reverend, as he is called from the street. 465 00:33:03,439 --> 00:33:06,567 Every time he comes the television blares to Queens. 466 00:33:07,068 --> 00:33:09,028 We have to go in. Immediately! 467 00:33:09,696 --> 00:33:12,115 Seriously! Call John Smith! 468 00:33:12,198 --> 00:33:14,617 I have the key. Erika gave it to me. 469 00:33:17,286 --> 00:33:18,162 Good. 470 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 What the fuck? 471 00:33:28,214 --> 00:33:31,092 Infernal attacker, evil legion. 472 00:33:31,175 --> 00:33:34,262 - What are you doing?! Out! - In the name of the Lord Jesus Christ... 473 00:33:34,345 --> 00:33:37,390 - What are you doing? - It has to be cleaned. He must cast out the evil. 474 00:33:37,473 --> 00:33:38,516 Stop it! 475 00:33:38,599 --> 00:33:40,059 Step aside so I can finish! 476 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 What? Look at her! It hurts! 477 00:33:42,228 --> 00:33:45,398 - You don't understand. I'm trying to help. - You want to hurt her! 478 00:33:45,481 --> 00:33:47,400 - It's none of your business! - Mel, come on. 479 00:33:47,483 --> 00:33:50,945 - Let's get out of here, okay? -Mom, please, can we stop? 480 00:33:51,029 --> 00:33:51,863 - Please. - Father... 481 00:33:51,946 --> 00:33:55,199 - We can't stop now. Courage, Erika. -Enough! 482 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 You are done. 483 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Let me go! 484 00:34:06,544 --> 00:34:09,547 Hey, you're fine now. 485 00:34:10,173 --> 00:34:14,010 Good? Yes, you are sure. Good? 486 00:34:16,971 --> 00:34:19,057 I know how much you love your daughter, 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,226 but that man, that swindler, 488 00:34:23,227 --> 00:34:24,437 he can't help her. 489 00:34:24,520 --> 00:34:27,315 Good? I promise I can help her. 490 00:34:27,398 --> 00:34:29,400 I have colleagues at Columbia 491 00:34:29,484 --> 00:34:32,695 who are experts for pediatric neurology and... 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 I will pay for everything. 493 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 Please let me help you. 494 00:34:41,245 --> 00:34:43,581 Mom? 495 00:34:44,290 --> 00:34:45,666 Please. 496 00:34:48,795 --> 00:34:49,754 Please. 497 00:34:52,507 --> 00:34:55,551 I'm sorry. 498 00:34:59,347 --> 00:35:02,725 I thought you were different, but you are the same as everyone else. 499 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 You and your shit medieval devil porn! 500 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 She is sick, not possessed. 501 00:35:08,439 --> 00:35:10,983 You have no idea what's going on here. 502 00:35:11,651 --> 00:35:14,278 Do you think you will find the person you are looking for? 503 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Terrible darkness reigns here, 504 00:35:17,365 --> 00:35:19,242 believe it or not. 505 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 You should leave now, while you still can. 506 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Are you okay? 507 00:35:50,940 --> 00:35:52,275 Annabelle, turn her off. 508 00:36:42,700 --> 00:36:43,993 Fuck it. 509 00:36:46,871 --> 00:36:47,705 Hey. 510 00:36:47,788 --> 00:36:49,790 How did it go? Did you talk? 511 00:36:53,794 --> 00:36:55,296 She didn't show up. 512 00:36:55,922 --> 00:36:57,673 Sorry, I went to her. 513 00:36:57,757 --> 00:36:59,008 There was no one. 514 00:36:59,717 --> 00:37:02,386 I left a message. Maybe she was scared. I regret. 515 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 I'll be back in a few days. 516 00:37:08,392 --> 00:37:10,603 Are you back in the basement? 517 00:37:11,103 --> 00:37:13,773 It turns out that the housekeeper is Bobbi here. 518 00:37:13,856 --> 00:37:15,983 I persuaded her to open the chapel. 519 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 I said I needed space for spiritual reflection. 520 00:37:19,153 --> 00:37:20,279 So, 521 00:37:20,363 --> 00:37:22,490 there are no surveillance cameras in the chapel? 522 00:37:22,573 --> 00:37:25,952 There are no cameras, but there is an entrance to the tunnels. 523 00:37:34,210 --> 00:37:35,044 Well, 524 00:37:35,127 --> 00:37:36,796 isn't there a camera down there? 525 00:37:36,879 --> 00:37:39,465 I recorded seven hours of an empty corridor. 526 00:37:42,301 --> 00:37:43,803 And connected it to the transmission. 527 00:37:45,388 --> 00:37:47,932 Davenport will always see an empty hallway. 528 00:37:48,015 --> 00:37:51,018 Now I just have to find the code for the door. 529 00:37:51,644 --> 00:37:52,812 But I will do that tomorrow. 530 00:37:58,567 --> 00:38:00,736 It's like you've been saving yourself, old man. 531 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 We could have been like in Ocean's 11 532 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 Well, I'm only halfway there. 533 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 I lied. 534 00:38:10,538 --> 00:38:11,414 What? 535 00:38:13,582 --> 00:38:16,210 I lied about Melody. I… 536 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 I talked to her. Shit, I'm sorry. 537 00:38:21,549 --> 00:38:23,092 Good. What happened? 538 00:38:23,175 --> 00:38:24,343 It wasn't her. 539 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 What do you mean? 540 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 She bought Melody's identity. 541 00:38:29,557 --> 00:38:33,019 Knows enough to mislead anyone who would look for her and... 542 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 She had a traffic accident, she has nasty burns. 543 00:38:36,731 --> 00:38:40,735 She couldn't get her life in order, so she stole someone else's. 544 00:38:41,736 --> 00:38:45,031 You said to be human so I promised not to betray her. 545 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Good. Keep looking. 546 00:38:52,455 --> 00:38:55,791 If you play someone, you receive disability benefits, social benefits, 547 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 and it works... 548 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 only if the real person is dead. 549 00:39:01,839 --> 00:39:02,757 That means 550 00:39:03,841 --> 00:39:08,637 that no one can dispute stolen ID or use OIB. 551 00:39:10,848 --> 00:39:12,183 I'm sorry, old man. I… 552 00:39:13,184 --> 00:39:15,394 I know how important this was to you. 553 00:39:15,978 --> 00:39:17,813 are you ok I can come… 554 00:39:17,897 --> 00:39:19,940 It's okay. I will… 555 00:39:21,442 --> 00:39:23,944 Thanks for going. See you later. 556 00:39:29,825 --> 00:39:31,911 Bunnies always cheer me up. 557 00:39:34,497 --> 00:39:37,458 Maybe now her mother will finally find help. 558 00:39:37,541 --> 00:39:39,877 What did I say about wanderers? 559 00:39:40,461 --> 00:39:42,797 Well, I care about people. 560 00:39:44,965 --> 00:39:46,926 It's a feature, not a bug. 561 00:39:55,393 --> 00:39:56,310 Hey. 562 00:40:00,356 --> 00:40:01,357 You came. 563 00:40:08,572 --> 00:40:09,532 Cheers. 564 00:40:16,956 --> 00:40:17,915 Cheers. 565 00:40:20,626 --> 00:40:24,880 I was thinking about that what you said about helping people. 566 00:40:27,925 --> 00:40:28,843 It was... 567 00:40:31,637 --> 00:40:35,307 I needed that. Therefore, thank you. 568 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Is this happening? 569 00:40:44,608 --> 00:40:46,318 Why shouldn't it happen? 570 00:40:47,403 --> 00:40:49,196 Hey! Fuck you! 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,324 -Fucking Anabelle. -Hey! 572 00:40:52,408 --> 00:40:53,993 -Hey, asshole! -Sorry. 573 00:40:54,076 --> 00:40:57,788 Can you wait a bit? I'll be right back. 574 00:40:58,622 --> 00:40:59,623 Don't leave. 575 00:41:05,921 --> 00:41:08,841 -You're dead, asshole. -I don't care what you say. 576 00:41:08,924 --> 00:41:11,427 -Get out of here! -Annabelle, what are you doing? 577 00:42:08,859 --> 00:42:12,029 Do not enter. 578 00:43:49,501 --> 00:43:52,421 Translation of subtitles: Željko Radić